Twitter response:

Lemon Aika

皆さん、こんにちは!

Sore ini, Sensei ingin berbagi cerita mengenai salah seorang penyair terkenal Jepang.
Beliau bernama Takamura Koutarou (高村光太郎). Selain penyair, Beliau juga merupakan pemahat. Takamura Koutarou lahir di Tokyo pada tanggal 13 Maret 1883.
Karyanya yang terkenal ialah sebuah kumpulan puisi berjudul Chiekoshou (智恵子抄), yang secara umum dan dapat diartikan “pilihan dari Chieko”. Chieko sendiri merupakan nama dari istri Takamura Koutarou yang meninggal pada tahun 1938.
Kumpulan puisi ini berisi puisi-puisi yang menceritakan Chieko, pahat kayu, serta bagian-bagian dari kehidupan Takamura Koutarou.
Chiekoshou sudah diterjemahkan pula ke dalam bahasa Inggris dan diterbitkan dengan judul Chieko’s Sky dan Chieko’s Poem.
Takamura Chieko sendiri merupakan seorang pelukis cat minyak dan aktif dalam gerakan awal feminis. Chieko divonis menderita gejala awal schizrophenia tetapi meninggal akibat penyakit tuberculosis.

Berikut ini merupakan salah satu puisi mengenai Chieko yang juga termasuk dalam Chiekoshou, yaitu “Lemon Aika”
レモン哀歌
そんなにもあなたはレモンを待ってゐた
かなしく白いあかるい死の床で
私の手からとつた一つのレモンを
あなたのきれいな歯ががりりと噛んだ
トパアズいろの香気が立つ
その数滴の天のものなるレモンの汁は
ぱつとあなたの意識を正常にした
あなたの青く澄んだ眼がかすかに笑ふ
わたしの手を握るあなたの力の健康さよ
あなたの喉に嵐はあるが
かういふ命の瀬戸ぎはに
智恵子はもとの智恵子となり
生涯の愛を一瞬にかたむけた
それからひと時
昔 山巓でしたやうな深呼吸を一つして
あなたの機関はそれなり止まつた
写真の前に挿した桜の花かげに
すずしく光るレモンを今日も置かう

Courtesy: http://home.ix.netcom.com/~kya…/…/_Jpoet/Takamura_Kotaro.htm
https://blogs.yahoo.co.jp/dmmbr714/35385209.html

Leave a comment